1 00:00:05,080 --> 00:00:07,520 Je kunt het. 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,160 Je kunt het. 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,760 Je kunt het. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 Je kunt het. 5 00:00:15,240 --> 00:00:17,160 Je kunt het! 6 00:00:29,640 --> 00:00:32,880 als Arthur Boysen 7 00:00:36,200 --> 00:00:38,840 als Julia Boysen 8 00:00:42,960 --> 00:00:45,680 als Dr. Henrik Levi 9 00:00:51,000 --> 00:00:56,600 Met twintig boodschappers op de Chicago Stock Exchange. Na een week kwam hij in actie. 10 00:00:57,080 --> 00:00:59,360 Het eerste miljoen na 2 weken. 11 00:00:59,840 --> 00:01:03,320 Met Russische komkommers! Hij kreeg het geld in papieren zakken. 12 00:01:03,800 --> 00:01:06,560 6 maanden later 3 miljoen op de rekening! 13 00:01:06,800 --> 00:01:10,160 Het einde voor iedereen, maar niet voor Boysen. 14 00:01:10,640 --> 00:01:15,960 Hij overleefde vier beurscrashes en maakte winst op twee. 15 00:01:16,440 --> 00:01:19,280 Niets kan hem dood krijgen. 16 00:01:19,520 --> 00:01:23,960 Geen vragen over de persoon of het bedrijf! Daar heeft hij een hekel aan. 17 00:01:24,200 --> 00:01:26,720 Geen foto's! Hij haat dat het meest. 18 00:01:27,200 --> 00:01:29,720 De aandelen moeten gaan. 19 00:01:31,000 --> 00:01:34,560 Het gaat zwaar. Wij zou moeten helpen. 20 00:01:34,800 --> 00:01:37,200 Arthur Boysen! Maria Volpini! 21 00:01:38,600 --> 00:01:43,160 Zorg voor de com-technologie! Kom naar mijn kantoor! 22 00:01:43,640 --> 00:01:45,520 Wat trok u aan op de aandelenmarkt? 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,600 Geld. 24 00:01:51,640 --> 00:01:54,680 Mijn vader was een kleine zakenman. 25 00:01:55,160 --> 00:01:57,240 Bedankt! 26 00:01:57,720 --> 00:02:01,760 Toen ik 13 was, wist ik het óf ik zou net als hij blijven. 27 00:02:02,000 --> 00:02:04,360 Of ik word volwassen. 28 00:02:05,160 --> 00:02:08,160 Je bent dus ook bezig met macht. 29 00:02:11,040 --> 00:02:16,480 Als macht betekent dat wij de onze bepalen eigen leven, ja. 30 00:02:18,880 --> 00:02:20,960 Niet slecht! 31 00:02:21,200 --> 00:02:25,400 Vijftien jaar geleden, een vrouw jouw leeftijd kwam naar mij toe. 32 00:02:25,920 --> 00:02:28,280 Ze schreef voor een vrouwenkrant. 33 00:02:28,760 --> 00:02:32,560 Je eerste vraag was: "Geloof jij in het lot?" 34 00:02:32,840 --> 00:02:34,640 Harig! 35 00:02:35,120 --> 00:02:38,400 Ik keek naar ze. 36 00:02:38,920 --> 00:02:43,640 Ik zei: "Nee. Maar ik vraag je om mijn vrouw te worden." 37 00:02:46,320 --> 00:02:49,040 2 weken later wij waren getrouwd. 38 00:02:49,520 --> 00:02:52,360 Dansmuziek. 39 00:03:12,080 --> 00:03:14,640 Mensen! Luister allemaal! 40 00:03:15,120 --> 00:03:17,800 Rustig! Muziek uit alsjeblieft! 41 00:03:18,280 --> 00:03:21,120 Kom je Julia, Stefan, Dodo! 42 00:03:23,040 --> 00:03:28,160 Het gaat om het hoogtepunt van de dag, het cadeau voor onze prinses. 43 00:03:28,400 --> 00:03:31,040 Elisabeth wordt vandaag 15 jaar. 44 00:03:31,520 --> 00:03:37,200 Je kijkt naar jongens of bekijk een film vanaf 16. 45 00:03:37,680 --> 00:03:41,680 En... nu komt de hamer! 46 00:03:47,400 --> 00:03:51,720 Vanaf 15 jaar mag je een Vespa besturen! 47 00:03:58,720 --> 00:03:59,800 Bedankt! 48 00:04:00,280 --> 00:04:04,120 Dat kan niet waar zijn! Mannen houden van grote gebaren. 49 00:04:04,360 --> 00:04:07,920 We hadden een klok afgesproken. 50 00:04:08,400 --> 00:04:11,840 Had hij mij maar één keer erbij betrokken ! 51 00:04:12,320 --> 00:04:14,120 De motor draait. 52 00:04:14,600 --> 00:04:18,440 Je zou er daarna aan moeten wennen 16 jaar. 53 00:04:18,680 --> 00:04:23,400 Hij leeft zijn leven en op de een of andere manier organiseert het mij erin. 54 00:04:23,640 --> 00:04:28,360 Ik kan alleen maar reageren. Meest recentelijk hij 2 kaartjes naar Barcelona gekocht. 55 00:04:28,600 --> 00:04:31,120 Zonder vroeg het mij vooraf. 56 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 Is er nog iets te drinken? 57 00:04:33,760 --> 00:04:35,920 Ik ga. 58 00:04:36,160 --> 00:04:37,960 Bedankt, Dodo! 59 00:04:38,200 --> 00:04:41,160 Alles goed met je? Ja. Jij ook? 60 00:04:41,640 --> 00:04:45,360 Ook. Ik krijg honger. 61 00:04:47,400 --> 00:04:51,480 Arthur zal waarschijnlijk kopen volgende week een motorfiets. 62 00:04:52,040 --> 00:04:55,760 Hij gebruikt zijn tijd intensief. Ik bewonder hem. 63 00:04:56,000 --> 00:04:59,120 De meesten zouden dat hebben gedaan overgegeven aan de ziekte. 64 00:05:01,720 --> 00:05:04,120 Ziekte? 65 00:05:04,960 --> 00:05:07,680 Welke ziekte, Stefan? 66 00:05:11,320 --> 00:05:12,960 Welke ziekte? 67 00:05:23,240 --> 00:05:26,240 Gefeliciteerd. 68 00:05:26,480 --> 00:05:29,360 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Elisabeth! 69 00:05:34,680 --> 00:05:39,200 WANNEER? Daar heb ik nog nooit van gehoord. 70 00:05:40,600 --> 00:05:43,600 De ziekte is relatief zeldzaam. 71 00:05:43,840 --> 00:05:48,840 Dit is de reden waarom de farmaceutische industrie besteedt nauwelijks geld aan onderzoek. 72 00:05:50,160 --> 00:05:52,600 Ja ... 73 00:05:53,080 --> 00:05:55,280 Er is geen tegengif. 74 00:05:59,240 --> 00:06:03,960 Mama! Papa wil het weten als het buffet opengaat. 75 00:06:04,240 --> 00:06:07,080 Is dat ook voor mij? Ja. 76 00:06:07,560 --> 00:06:09,400 Is er iets? 77 00:06:10,400 --> 00:06:14,280 Vertel hem dat we snel komen! 78 00:06:21,160 --> 00:06:23,640 Voor hoe lang nog? 79 00:06:25,880 --> 00:06:28,040 6 maanden. 80 00:06:30,560 --> 00:06:33,000 6 maanden. 81 00:07:52,040 --> 00:07:54,080 Kom langs! 82 00:07:54,560 --> 00:07:57,640 Laten we de ratten blij maken! 83 00:07:57,880 --> 00:08:00,280 Stel je op in rijen van twee! 84 00:08:00,720 --> 00:08:03,560 De spuiten! 85 00:08:26,120 --> 00:08:28,840 Je bent afgevallen. Rechts? 86 00:08:30,960 --> 00:08:34,720 Helaas niet. Maar integendeel. 87 00:08:44,360 --> 00:08:49,560 Maar je vindt mij leuk als ik helemaal zacht word 88 00:08:51,320 --> 00:08:57,120 Je voelt je alleen maar zoals ik als er iets is om over te praten. 89 00:08:57,360 --> 00:09:01,280 Dat is niet eerlijk. Wij sprak alleen op de huwelijksnacht. 90 00:09:01,760 --> 00:09:03,600 Over je vader. 91 00:09:03,840 --> 00:09:06,320 Maak geen grapje! 92 00:09:06,800 --> 00:09:10,120 Je hebt met Stefan gesproken. 93 00:09:13,280 --> 00:09:15,320 Dan zul je het weten. 94 00:09:18,480 --> 00:09:22,000 Wanneer wilde je met mij praten? 95 00:09:28,720 --> 00:09:34,200 Speel ik daar nog steeds een rol in? jouw leven, jouw beslissingen? 96 00:09:34,680 --> 00:09:37,880 Ik wilde je geen zorgen maken. Wat een onzin! 97 00:09:38,440 --> 00:09:44,080 Deze ziekte kan niet zomaar verslagen worden. 98 00:09:44,400 --> 00:09:48,440 Moet ik wachten om te sterven terwijl jij thee voor mij zet? 99 00:09:48,680 --> 00:09:50,480 Jij weet niets over ALS. 100 00:09:51,000 --> 00:09:53,960 Informeer mij dan even! 101 00:09:54,440 --> 00:09:56,640 Ik wil alleen maar helpen. 102 00:10:01,360 --> 00:10:07,760 Er zijn veel opties, alleen nog geen gepatenteerd product. 103 00:10:09,320 --> 00:10:13,920 Ik heb een lijst met specialisten. Jochen kent een neuroloog. 104 00:10:14,400 --> 00:10:19,480 Je hebt met Jochen gesproken voordat je met mij sprak! 105 00:10:20,000 --> 00:10:22,160 Jochen is mijn advocaat. 106 00:11:00,920 --> 00:11:06,320 ‘Leidt tot functieverlies van armen en benen. 107 00:11:06,560 --> 00:11:11,960 Dit resulteert in een verandering in levensomstandigheden. 108 00:11:13,760 --> 00:11:20,480 Een zwakte in de ademhalingsspieren die mogelijk aanwezig is aanvankelijk onopgemerkt blijven. 109 00:11:21,000 --> 00:11:26,760 In het vergevorderde stadium een levensbedreigende situatie. 110 00:11:27,000 --> 00:11:32,840 Als de ademhalingsspieren worden aangevallen, er bestaat gevaar voor overlijden door verstikking. 111 00:11:50,160 --> 00:11:55,520 Er zijn medicijnen beschikbaar om de ziekte te vertragen. 112 00:11:57,280 --> 00:12:01,280 Maar niemand die hen tegenhoudt. " 113 00:12:31,600 --> 00:12:35,600 Henrik! Het is na middernacht. 114 00:12:42,240 --> 00:12:46,840 Jij en ik, dat hebben we gedaan geweldige dingen vandaag. 115 00:12:50,600 --> 00:12:54,520 En we hebben nog veel te doen. 116 00:12:55,640 --> 00:12:59,560 Weet je waarom ik de jouwe werd? assistent? 117 00:12:59,800 --> 00:13:03,800 Ja. Omdat jij kan het meeste van mij leren. 118 00:13:04,080 --> 00:13:08,880 Bovendien hoef je er niet over na te denken waar te gaan op vakantie. 119 00:13:09,120 --> 00:13:14,320 Omdat je geen tijd hebt en je kunt het toch niet betalen. 120 00:13:14,560 --> 00:13:19,280 Een relatie heeft geen enkele kans omdat je geen weekend hebt. 121 00:13:19,520 --> 00:13:23,080 Ik zal je een hoop stress besparen. Wees mij dus dankbaar! 122 00:13:23,560 --> 00:13:27,120 Ik ben je assistent omdat ik met je naar bed wilde. 123 00:13:27,800 --> 00:13:31,880 Als we opschieten met de test, daar is misschien tijd voor. 124 00:13:32,840 --> 00:13:36,240 Wanneer dient u de aanvraag in? 125 00:13:36,760 --> 00:13:39,440 Binnen 2 weken. 126 00:13:43,760 --> 00:13:45,680 Oké. 127 00:13:46,080 --> 00:13:51,880 Maar alsjeblieft zonder dit circusachtige de manisch-depressieve aap! 128 00:13:52,120 --> 00:13:57,280 De ethische commissie heeft je geplaatst op de hitlijst vanwege jouw aard. 129 00:13:57,520 --> 00:13:59,200 Burgerlijk! 130 00:13:59,440 --> 00:14:02,440 10 milliliter? 35. 131 00:14:14,240 --> 00:14:17,640 Waarom ben je niet bij hem? 132 00:14:18,160 --> 00:14:20,920 Je moet hem helpen. 133 00:14:21,200 --> 00:14:23,760 Je vader wil geen hulp. 134 00:14:24,240 --> 00:14:28,640 Hoe kun je zoiets zeggen Je kent hem niet eens. 135 00:14:32,080 --> 00:14:35,080 Ik zie het in zijn ogen wanneer hij mij nodig heeft. 136 00:14:35,560 --> 00:14:40,320 Je wilt het niet zien Geen hulp! Wat een onzin! 137 00:14:58,840 --> 00:15:04,000 Ik laat mezelf niet naar beneden gaan. Je kunt op mij rekenen. 138 00:15:45,000 --> 00:15:47,360 Stefan! 139 00:15:47,880 --> 00:15:50,080 Hallo daar! 140 00:15:52,040 --> 00:15:54,600 En? 141 00:15:55,120 --> 00:15:59,760 Ik heb over de hele wereld gebeld. Ze zeggen allemaal hetzelfde. 142 00:16:00,000 --> 00:16:03,480 Arthur, je moet het accepteren. 143 00:16:04,000 --> 00:16:07,960 Probeer te ontspannen! 144 00:16:08,840 --> 00:16:12,120 Dr. Wu zou over vijf minuten moeten komen. 145 00:16:14,560 --> 00:16:17,560 Ademen is belangrijk. Luister naar jezelf! 146 00:16:17,800 --> 00:16:20,240 Sorteer je leven! 147 00:16:22,240 --> 00:16:28,240 Je hoeft niet meer te werken. Snijd gewoon de rommel op de aandelenmarkt weg! 148 00:16:28,720 --> 00:16:32,400 Gebruik de tijd met Julia en Elisabeth! 149 00:16:32,880 --> 00:16:36,640 Stop met nog meer te kletsen mooi doodgaan! 150 00:16:36,880 --> 00:16:40,720 Je klinkt als een brochure voor een pottenbakkersles in Toscane. 151 00:16:41,200 --> 00:16:46,440 Als ik rust, is het snel voorbij. Er is altijd een manier! 152 00:16:46,960 --> 00:16:50,760 ‘Niet mogelijk’ bestaat niet! Doe dus iets voor mij! 153 00:16:51,240 --> 00:16:54,240 Als mijn dokter en mijn vriend. 154 00:16:54,480 --> 00:16:57,680 Excuseer mij nu De New York Stock Exchange staat op het punt open te gaan. 155 00:17:30,680 --> 00:17:32,440 Fuck het allemaal! 156 00:18:12,440 --> 00:18:16,440 Hij raakt de andere auto. 157 00:18:27,600 --> 00:18:30,480 Iemand toetert. 158 00:18:30,800 --> 00:18:32,880 Papa komt! 159 00:18:34,720 --> 00:18:37,360 Hé, papa! 160 00:18:37,680 --> 00:18:41,640 Hallo prinses! Laten we gaan eten? 161 00:18:42,120 --> 00:18:44,120 Ik kookte. 162 00:18:44,600 --> 00:18:46,840 Medelijden! We wilden lasagne. 163 00:19:00,760 --> 00:19:03,360 Mijn kleine! 164 00:19:04,840 --> 00:19:08,920 Misschien zou je dat moeten doen rijd niet meer. 165 00:19:09,160 --> 00:19:13,480 De bestuurder voor mij remde als een idioot. Het stoplicht gaf geel aan. 166 00:19:13,880 --> 00:19:17,560 Ik dacht dat hij doorging. Dat kan iedereen overkomen. 167 00:19:17,800 --> 00:19:21,000 Je brengt jezelf en anderen in gevaar. Dat kan iedereen overkomen! 168 00:19:21,480 --> 00:19:25,480 Dat zou je moeten doen de realiteit onder ogen zien. 169 00:19:27,400 --> 00:19:31,640 Hausmann noemt mij de beste doktoren. Iemand zal mij kunnen helpen. 170 00:19:31,880 --> 00:19:37,040 Nu wil ik lasagne eten. Ik hou van je, mijn liefste. 171 00:19:39,840 --> 00:19:44,480 In Duitsland, onderzoek bij ALS is nog vrij vroeg. 172 00:19:44,760 --> 00:19:48,760 Dan vlieg ik naar de VS. Naar de Mayo-kliniek. 173 00:19:49,000 --> 00:19:50,920 Er is één uitzondering. 174 00:19:53,160 --> 00:19:56,400 Professor Roth in de universiteitskliniek. 175 00:19:56,880 --> 00:19:59,880 Hier in Berlijn? Zeg je dat nu pas? Geef het aan mij! 176 00:20:14,000 --> 00:20:17,400 Heeft u de aanvraag ingediend? Nee nog niet. 177 00:20:17,920 --> 00:20:19,400 Waarom niet? 178 00:20:19,640 --> 00:20:25,160 Uw therapie zal een mijlpaal zijn in neurologisch onderzoek. 179 00:20:25,640 --> 00:20:26,640 Maar? 180 00:20:26,920 --> 00:20:29,080 Het is nog te vroeg. 181 00:20:29,560 --> 00:20:32,600 Dat is altijd gezegd ALS is ongeneeslijk. 182 00:20:33,080 --> 00:20:36,880 Ik hoef alleen maar een onderwerp één keer succesvol behandelen. 183 00:20:37,360 --> 00:20:41,480 Wij noemen ze patiënten, Henrik. 184 00:20:43,400 --> 00:20:48,200 Behandeling hierbij podium zou zijn als blind vliegen. 185 00:20:49,000 --> 00:20:53,360 Goed! Dan ga ik aan de ethische commissie zelf. 186 00:21:26,680 --> 00:21:28,600 Er is een heer Boysen. 187 00:21:29,040 --> 00:21:33,400 Die gekke financier? WANNEER? 188 00:21:33,920 --> 00:21:37,760 Hij eist een afspraak. Geef hem er dan een! 189 00:21:38,240 --> 00:21:42,200 Nu? Hij is beneden. Stuur hem naar Henrik! 190 00:21:43,520 --> 00:21:47,920 Meneer Boysen! 1e verdieping, kamer 118! 191 00:21:48,400 --> 00:21:50,240 Bedankt! 192 00:21:50,480 --> 00:21:53,280 Waar is de lift links. 193 00:21:57,360 --> 00:21:59,760 Het is oké. Bedankt! 194 00:22:16,440 --> 00:22:18,400 Arthur Boysen! 195 00:22:18,880 --> 00:22:23,160 Dat moet je hebben gedaan van mij gehoord, professor Roth. 196 00:22:23,840 --> 00:22:24,960 Nee? 197 00:22:25,400 --> 00:22:29,320 Ja. Maar ik ben Henrik Levi. 198 00:22:29,800 --> 00:22:32,360 Je bent hier. 199 00:22:38,240 --> 00:22:40,600 Levi... 200 00:22:41,080 --> 00:22:42,920 Joods. 201 00:22:43,400 --> 00:22:44,720 Apen! 202 00:22:45,200 --> 00:22:48,720 Een experiment met depressieve apen zorgde voor opschudding. 203 00:22:49,160 --> 00:22:54,160 Ik heb haar thalamus verwijderd. En? Ben je nu gelukkig? 204 00:22:54,640 --> 00:22:55,880 I? 205 00:22:56,360 --> 00:22:57,720 De apen. 206 00:22:58,400 --> 00:23:02,440 Jij stierf van hepatitis een jaar geleden. 207 00:23:02,960 --> 00:23:05,880 Pak de pen! 208 00:23:07,120 --> 00:23:11,400 Kijk, ik weet het vrijwel alle publicaties. 209 00:23:11,640 --> 00:23:16,400 En alle bekende neurologen die hebben te maken gehad met ALS. 210 00:23:16,920 --> 00:23:19,520 Bespaar jezelf dus jouw gadgets! 211 00:23:20,040 --> 00:23:24,720 Ik weet dat een Hier wordt gewerkt aan nieuwe gentherapie. 212 00:23:24,960 --> 00:23:28,760 Over de Nab-3-therapie. Dit is mijn ontwikkeling. 213 00:23:32,680 --> 00:23:33,840 Ah, geweldig! 214 00:23:34,320 --> 00:23:39,120 Maak mij wat je wilt! Een schildpad, een koala. 215 00:23:39,360 --> 00:23:43,000 Maar geef mij de kans! 216 00:23:43,560 --> 00:23:49,560 De Ethische Raad heeft dat gedaan moet de therapie nog goedkeuren. 217 00:23:50,080 --> 00:23:54,080 Er is Ik kan op dit moment niets voor je doen. 218 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Is dat je vader 219 00:24:07,080 --> 00:24:08,760 En. 220 00:24:09,840 --> 00:24:12,760 Heeft u een nauwe relatie? 221 00:24:13,240 --> 00:24:16,760 Hij kan er niet veel mee mijn baan. 222 00:24:17,280 --> 00:24:18,800 Waarom? 223 00:24:19,600 --> 00:24:24,320 Hij is een rabbijn. Hij gelooft erin lot. Ik niet. 224 00:24:24,880 --> 00:24:28,360 Er zijn drie soorten mensen op de beurs. 225 00:24:28,600 --> 00:24:31,960 Degenen die geloven, degenen die het geloof verliezen. 226 00:24:32,400 --> 00:24:35,400 En degenen die nergens in geloven. Ik ben een van hen. 227 00:24:35,880 --> 00:24:40,320 Het spijt me zo. Toch kan ik niets voor je doen. 228 00:24:40,920 --> 00:24:43,880 Er klinkt een noodsignaal. 229 00:24:44,360 --> 00:24:47,080 Pardon! 230 00:24:55,360 --> 00:24:57,840 Dr Levi! 231 00:24:58,080 --> 00:25:02,080 De zaak is nog niet voorbij ik. 232 00:25:02,320 --> 00:25:05,400 Zelfs als mijn aandelen dat zijn slecht. 233 00:25:05,640 --> 00:25:08,880 Ik stel een deal voor. 234 00:25:09,360 --> 00:25:13,360 Je hebt geld nodig en een menselijk onderwerp. 235 00:25:13,720 --> 00:25:18,360 Ik bied beide. Ik en mijn geld. 236 00:25:21,320 --> 00:25:23,320 Ook? 237 00:25:23,800 --> 00:25:26,800 Het zou illegaal en gevaarlijk zijn. 238 00:25:27,280 --> 00:25:33,080 Ik zou mijn licentie verliezen en je zou snel je leven kunnen verliezen. 239 00:26:04,480 --> 00:26:07,760 Over een paar dagen kan ik het mijn aanvraag indienen. 240 00:26:08,240 --> 00:26:11,080 Met een beetje geluk zal dat zo zijn binnen enkele weken goedgekeurd. 241 00:26:11,560 --> 00:26:15,640 Tot die tijd zullen wij u onderzoeken en wij zullen alles voorbereiden. 242 00:26:16,120 --> 00:26:18,440 OK? Goed. 243 00:26:18,680 --> 00:26:23,400 Morgen geef ik een fondsenwervingsgala. Voor mezelf, om het zo maar te zeggen. 244 00:26:23,640 --> 00:26:26,760 Ik zou blij zijn om je daar te zien. 245 00:26:28,480 --> 00:26:30,760 Tot morgen! 246 00:26:52,000 --> 00:26:54,760 Wat doen de bedrijven? Alles werkte? 247 00:26:58,480 --> 00:27:00,640 Je bewering is gedurfd. 248 00:27:02,440 --> 00:27:04,680 Oh! Mijn eregast. Pardon! 249 00:27:07,040 --> 00:27:09,720 Julia, mijn toekomstige redder! 250 00:27:13,520 --> 00:27:16,680 Dr. Levi, een begaafd neuroloog! 251 00:27:17,160 --> 00:27:18,960 Mijn vrouw Julia! 252 00:27:19,440 --> 00:27:21,160 Ze gelooft in het lot. 253 00:27:21,640 --> 00:27:24,040 In dit geval terecht. 254 00:27:28,400 --> 00:27:32,240 Wij kennen elkaar van de universiteit. 255 00:27:33,040 --> 00:27:36,040 Als dat geen teken is! 256 00:27:37,720 --> 00:27:39,720 Bedankt! 257 00:27:39,960 --> 00:27:41,600 Voor het voordeel! 258 00:27:44,160 --> 00:27:46,200 Arthur, kom je? 259 00:27:46,440 --> 00:27:48,240 Ja. Tot snel! 260 00:27:51,320 --> 00:27:53,360 Gaat het goed met je? 261 00:28:06,800 --> 00:28:12,240 Elke keer als ik naar boekwinkels ga om te zien als er iets van je is. 262 00:28:12,680 --> 00:28:16,720 Helaas was het niet genoeg om schrijver te worden. 263 00:28:16,960 --> 00:28:20,960 Wat raakt je naar een boekwinkel? 264 00:28:21,960 --> 00:28:26,760 Niemand wist iets zeker toen ik terugkwam uit Boston. 265 00:28:27,000 --> 00:28:30,440 Alleen dat je getrouwd bent, iemand ouder. 266 00:28:30,960 --> 00:28:32,760 Rijker. 267 00:28:33,240 --> 00:28:35,280 Ander. 268 00:28:36,440 --> 00:28:38,720 Tot ziens! 269 00:28:43,280 --> 00:28:46,280 De gasten applaudisseren. 270 00:29:01,680 --> 00:29:07,600 Toen ik tien was, zou ik er een opstel over schrijven mijn grootste rolmodel. 271 00:29:07,840 --> 00:29:10,400 Ik heb natuurlijk mijn vader meegenomen. 272 00:29:10,880 --> 00:29:13,880 Ik wist dat hij dat dan zou doen mijn zakgeld vergroten. 273 00:29:14,120 --> 00:29:15,880 Mijn dochter. 274 00:29:16,360 --> 00:29:22,360 Maar hij was echt van mij grootste rolmodel, mijn held. 275 00:29:25,960 --> 00:29:29,960 Omdat hij scheldwoorden kende dat geen enkele andere vader wist. 276 00:29:30,200 --> 00:29:33,840 Omdat hij mij leerde dansen. 277 00:29:34,320 --> 00:29:39,040 En omdat hij zou Beethoven op de piano in The Beatles kunnen veranderen. 278 00:29:39,280 --> 00:29:42,200 Ik zou schrijf het essay vandaag op dezelfde manier. 279 00:29:42,680 --> 00:29:45,680 Maar ik zou één ding willen toevoegen. 280 00:29:46,040 --> 00:29:50,000 Mijn vader heeft dat gedaan bleef voor mij een rolmodel. 281 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 Omdat hij niet opgeeft. 282 00:29:53,040 --> 00:29:55,800 Omdat hij een vechter is. 283 00:30:08,480 --> 00:30:14,440 En omdat hij het kan maken van Beethoven nog steeds een boogie. 284 00:30:20,480 --> 00:30:24,480 Hij speelt de "Maanlichtsonate" van Ludwig van Beethoven. 285 00:30:32,840 --> 00:30:36,440 Je dochter heeft gelijk. Hij is een vechter. 286 00:30:36,680 --> 00:30:41,360 Zijn motto is: Beter groots mislukken dan schandelijk eindigen. 287 00:30:41,840 --> 00:30:45,440 Je bedoelt dat hij dat zou moeten doen geniet nog steeds van zijn dagen. 288 00:30:45,960 --> 00:30:51,000 Hij zou moeten zorgen voor de dingen die waren tot nu toe verwaarloosd. 289 00:30:51,240 --> 00:30:55,520 Misschien weet hij het niet dat er iets werd verwaarloosd. 290 00:30:56,040 --> 00:30:59,960 Hij speelt een boogie. 291 00:31:07,440 --> 00:31:11,400 Sommige noten worden niet meer geraakt. 292 00:31:31,400 --> 00:31:35,400 Kennen jullie elkaar beter? Wij kennen elkaar van de universiteit. 293 00:31:35,640 --> 00:31:38,640 Je zei leuk. 294 00:31:38,880 --> 00:31:42,680 We waren ooit een koppel. 295 00:31:43,680 --> 00:31:47,480 Je deed het voor voorbeeld niet gezegd. 296 00:31:47,760 --> 00:31:51,560 Mijn god Arthur! Het is meer dan 20 jaar geleden. 297 00:31:51,800 --> 00:31:53,480 Ik zeg niets. 298 00:31:55,120 --> 00:31:58,280 En wat gebeurde er? 299 00:31:58,720 --> 00:32:02,600 Geneeskunde was belangrijker voor hem. 300 00:32:02,840 --> 00:32:06,840 Hij kreeg een studiebeurs voor Boston. 301 00:32:07,600 --> 00:32:09,600 Idioot! 302 00:32:13,400 --> 00:32:19,360 Maar ik denk dat hij dat wel is die voor mij. 303 00:32:39,840 --> 00:32:44,000 Ik heb je al dagen niet bereikt. Wilt u zich terugtrekken? 304 00:32:44,480 --> 00:32:46,600 Ik zei dat we contact zouden opnemen. 305 00:32:47,080 --> 00:32:51,960 Ik kan niet tegen besluiteloosheid mijn zakenpartners. 306 00:32:52,440 --> 00:32:56,200 Wij zijn geen zakenpartners. 307 00:32:56,680 --> 00:33:01,120 Als je dat wilt wees geduldig, je moet tijd hebben. 308 00:33:01,360 --> 00:33:04,960 Ik heb geen tijd. De deadline is duidelijk. 309 00:33:05,440 --> 00:33:09,360 Tijd en geduld! Ik heb 2 weken nodig voor het serum. 310 00:33:09,840 --> 00:33:13,200 En ook de commissie beslist niet vooraf. 311 00:33:13,680 --> 00:33:18,400 Voor deze onderzoeken moeten wij u in het ziekenhuis opnemen. 312 00:33:18,920 --> 00:33:21,320 Wanneer heb je tijd? Prachtig! 313 00:33:30,560 --> 00:33:35,640 Mevrouw Beer, dat zou mijn vrouw moeten doen stuur mij de essentiële zaken naar de universiteitskliniek. 314 00:33:35,880 --> 00:33:39,720 Ik blijf hier even. Bedankt! 315 00:33:42,760 --> 00:33:44,640 Dit is mevrouw Curie. 316 00:33:45,120 --> 00:33:48,400 Twee maanden geleden was ze nog steeds verlamd. 317 00:33:48,920 --> 00:33:50,600 Nu fietst ze weer. 318 00:33:51,000 --> 00:33:52,920 Had zij ook...? 319 00:33:53,400 --> 00:33:57,400 Wij zouden het kunnen een poliovirus manipuleren. 320 00:33:57,640 --> 00:34:01,280 Hij infecteerde de zieke cellen rechtstreeks. 321 00:34:01,760 --> 00:34:04,880 Daar produceert het de Nab-3-eiwit besparen. 322 00:34:05,120 --> 00:34:08,840 Hoeveel deden het? Negen van de veertig. 323 00:34:09,080 --> 00:34:11,040 Misschien was het gewoon geluk. 324 00:34:12,600 --> 00:34:15,320 Geluk hoort daar ook bij. 325 00:34:15,800 --> 00:34:17,680 Eén van jouw motto's? 326 00:34:18,760 --> 00:34:21,680 Op dit moment wel. 327 00:34:26,800 --> 00:34:30,840 Door de Op deze manier stuurt mijn vrouw de groeten. 328 00:34:59,200 --> 00:35:04,080 Dr. Levi zei dat je aardig moest zijn en geef mij soep. 329 00:35:04,560 --> 00:35:08,600 Je krijgt je soep. Totdat je erin stikt! 330 00:35:19,680 --> 00:35:22,680 Elisabeth begrijpt het niet. 331 00:35:22,880 --> 00:35:27,120 Het is moeilijk om met hem samen te leven zonder te verdrinken. 332 00:35:27,600 --> 00:35:32,800 Op dit moment met zijn ziekte. Je moet iets doen. 333 00:35:33,280 --> 00:35:36,120 Wat? Je kunt niet wachten 334 00:35:36,600 --> 00:35:40,600 Hij is in de kliniek , hopend op een wonder. 335 00:35:40,880 --> 00:35:45,960 En ik zou zo graag willen dat hij mij op een dag nodig heeft. 336 00:35:46,440 --> 00:35:51,720 Als het niet voor het leven is, dan tenminste voor... 337 00:35:51,960 --> 00:35:54,120 Maar? Niets anders dan. 338 00:35:54,360 --> 00:35:56,120 Hij wil niet. 339 00:35:56,360 --> 00:35:58,120 Schrijf opnieuw! 340 00:35:58,360 --> 00:36:00,360 Ik kan niets bedenken. 341 00:36:00,600 --> 00:36:05,960 Je korte verhalen waren geweldig. Probeer het! Voor mijn bestwil! 342 00:36:06,440 --> 00:36:10,280 Arthur's behandelende arts ... 343 00:36:11,360 --> 00:36:14,360 Zijn dokter is Henrik Levi. 344 00:36:14,600 --> 00:36:15,960 Was? 345 00:36:17,040 --> 00:36:22,440 De man jij bijna een jaar in bad doorgebracht met? 346 00:36:22,680 --> 00:36:26,520 Wie bracht jouw hart naar Boston? 347 00:36:27,040 --> 00:36:29,160 Die lul? Dodo! 348 00:36:29,400 --> 00:36:33,360 Deze kont behandelt jouw man nu? Ja. 349 00:36:33,840 --> 00:36:38,520 Ik moet gaan. Ik haal Elisabeth op van de dansschool. 350 00:36:38,760 --> 00:36:41,000 Julia, kijk naar mij! 351 00:36:41,480 --> 00:36:43,960 Heb je nog steeds gevoelens voor hem? 352 00:36:44,440 --> 00:36:48,320 Bedankt voor de uitnodiging! Ik moet gaan. 353 00:38:19,800 --> 00:38:21,920 Elisabeth naar kostschool? 354 00:38:23,640 --> 00:38:25,720 O, Arthur! 355 00:38:33,160 --> 00:38:35,600 Goededag! 356 00:38:36,240 --> 00:38:42,520 Vandaag krijgt u waar voor uw geld Vier onderzoeken: magnetische resonantie, EMG. 357 00:38:43,160 --> 00:38:46,640 Longfunctie en dagelijks blazen. 358 00:38:47,120 --> 00:38:51,120 Je gaat eindelijk aan de slag. 359 00:38:56,400 --> 00:39:01,440 Vandaag is het zover. De ethische commissie beslist. 360 00:39:05,440 --> 00:39:08,480 Wat als ze weigert? 361 00:39:13,880 --> 00:39:15,880 Hallo! 362 00:39:18,560 --> 00:39:21,920 Ik kom later nog een keer. 363 00:39:23,600 --> 00:39:26,000 Wat is dit? 364 00:39:26,520 --> 00:39:31,000 Aanvraagdocumenten voor Elisabeths nieuwe school. 365 00:39:31,240 --> 00:39:33,480 Eén van de beste in Europa. 366 00:39:34,000 --> 00:39:38,440 Dat doe je niet vertrouw erop dat ik alleen met haar overweg kan. 367 00:39:39,800 --> 00:39:42,480 Waarom alleen? 368 00:39:43,000 --> 00:39:47,600 Omdat je in het ziekenhuis ligt en je lichaam gaat kapot. 369 00:39:47,840 --> 00:39:50,600 Op een gegeven moment zal ik alleen met haar zijn. 370 00:39:52,360 --> 00:39:58,360 Ik heb een gevoel Je kunt niet snel genoeg gaan. 371 00:40:20,960 --> 00:40:24,960 Hoe zie jij eruit? Hoe komt dat? 372 00:40:25,200 --> 00:40:26,880 Overwerkt, moe. 373 00:40:27,360 --> 00:40:29,320 Stront! Zoals altijd. 374 00:40:32,520 --> 00:40:34,760 Maar er is nog iets anders. 375 00:40:35,240 --> 00:40:38,520 Een vrouw? Onzin! 376 00:40:41,360 --> 00:40:43,880 Ze is mooi? 377 00:40:44,400 --> 00:40:46,520 Belsignaal klinkt. 378 00:40:46,760 --> 00:40:49,080 De baas! 379 00:40:50,160 --> 00:40:53,880 De ethische commissie? Wens me geluk! 380 00:41:03,240 --> 00:41:05,920 Afgewezen? 381 00:41:07,440 --> 00:41:09,440 Afgewezen! 382 00:41:10,440 --> 00:41:12,840 Stront! 383 00:41:14,200 --> 00:41:16,280 Die idioten! 384 00:41:29,280 --> 00:41:32,200 Flank! Nee! 385 00:41:42,560 --> 00:41:45,560 Hij zou een kans hebben gehad. 386 00:41:45,800 --> 00:41:46,800 Echt? 387 00:41:50,240 --> 00:41:54,240 Zou hij dat niet gewoon zijn jouw cavia? 388 00:42:10,000 --> 00:42:15,240 Je wordt zo bezweet verkouden. Kom ik dan naar jouw afdeling? 389 00:42:15,720 --> 00:42:18,360 Alleen als je je been breekt. 390 00:42:18,920 --> 00:42:21,480 Oh! Misschien morgen. 391 00:42:25,520 --> 00:42:27,600 Hallo! 392 00:42:38,600 --> 00:42:43,320 Je moet het rustig aan doen. Een infectie zou fataal zijn. 393 00:42:44,000 --> 00:42:46,840 Ik heb alles onder controle. 394 00:42:47,080 --> 00:42:50,640 Je voelt het waarschijnlijk nog steeds ontembaar. 395 00:42:51,120 --> 00:42:52,200 "...bar"! 396 00:42:52,640 --> 00:42:53,680 Was? 397 00:42:55,400 --> 00:42:59,000 Het wordt "onoverwinnelijk" genoemd. 398 00:42:59,720 --> 00:43:02,480 Het is waar. 399 00:43:03,440 --> 00:43:06,440 Meneer Boysen, ik... 400 00:43:06,960 --> 00:43:10,760 Henrik, ik heb een verzoek. 401 00:43:13,200 --> 00:43:14,880 Je kent Julia. 402 00:43:18,720 --> 00:43:23,200 Je weet waarschijnlijk dat ze dat is een zeer gevoelig persoon. 403 00:43:25,920 --> 00:43:29,920 Zij ca kan mijn ziekte niet aan. 404 00:43:30,360 --> 00:43:32,040 Julia... 405 00:43:37,320 --> 00:43:39,680 Een kramp. 406 00:43:42,880 --> 00:43:45,720 Julia is verloren zonder mij. 407 00:43:47,480 --> 00:43:50,120 Ze is bang. 408 00:43:50,600 --> 00:43:56,120 Ik denk praten voor jou zou goed voor haar kunnen zijn. 409 00:43:59,000 --> 00:44:01,600 Misschien luistert Julia naar je. 410 00:44:03,600 --> 00:44:06,800 Wat moet ik tegen haar zeggen? 411 00:44:07,280 --> 00:44:11,160 Dat ik terugkom 412 00:44:13,040 --> 00:44:16,240 Dat wij het kunnen. 413 00:44:24,560 --> 00:44:27,240 OK. Ik praat met haar. 414 00:44:57,080 --> 00:44:58,920 Pardon! 415 00:44:59,400 --> 00:45:03,320 Ik had niets anders verwacht. Mensen veranderen niet. 416 00:45:08,280 --> 00:45:10,320 Schrijf je weer? 417 00:45:12,840 --> 00:45:16,800 Dit zijn kleine ideeën. Ga zitten! 418 00:45:25,680 --> 00:45:27,520 Koffie? 419 00:45:29,200 --> 00:45:31,360 Koffie alstublieft! 420 00:45:33,800 --> 00:45:35,480 Arthur heeft je gestuurd. 421 00:45:36,000 --> 00:45:37,960 Hij vroeg mij... 422 00:45:38,440 --> 00:45:41,440 Dus jij bent al verzonden. 423 00:45:48,440 --> 00:45:50,360 Ruim op! 424 00:45:50,920 --> 00:45:53,200 Tafel! 425 00:45:53,440 --> 00:45:56,120 Ik eet aan tafel. 426 00:46:00,520 --> 00:46:05,000 Als je mij blijft verwennen, Ik zal altijd hier blijven. 427 00:46:05,480 --> 00:46:09,440 U verlaat de kliniek. Ik heb er interesse in. 428 00:46:12,280 --> 00:46:13,640 Goededag! 429 00:46:15,000 --> 00:46:18,760 Hallo prinses! Nvt? 430 00:46:22,200 --> 00:46:24,880 Hoe is het met je? Oogverblindend. 431 00:46:25,640 --> 00:46:29,000 Maar je ziet bleek. 432 00:46:29,600 --> 00:46:33,600 Hoe zit het? het Gene Kelly-nummer? 433 00:46:33,800 --> 00:46:36,800 Kun je? Heb je geoefend? 434 00:46:37,040 --> 00:46:39,200 Laat ze mij zien! Nee. 435 00:46:39,720 --> 00:46:44,880 Kom langs! Laat zien wat je hebt geleerd! Ik ben aan het tellen. 436 00:46:47,320 --> 00:46:48,640 Eén, twee... 437 00:46:49,120 --> 00:46:53,400 Eén, twee, drie. Er zingt: ‘Ik ben aan het zingen in de regen. 438 00:46:55,160 --> 00:46:57,680 Gewoon zingen in de regen. 439 00:46:58,160 --> 00:47:03,320 Wat een heerlijk gevoel, Ik ben weer blij. 440 00:47:06,160 --> 00:47:07,880 Ik lach om wolken. 441 00:47:08,360 --> 00:47:11,280 Zo hoog en hoger. 442 00:47:13,960 --> 00:47:17,920 De zon zit in mijn hart en ik ben klaar voor liefde. 443 00:47:18,400 --> 00:47:21,960 Laat de stormachtige wolken achtervolgen ..." 444 00:47:22,440 --> 00:47:24,120 Je bent geweldig! 445 00:47:26,840 --> 00:47:31,200 Hij kan het waarschijnlijk niet uitstaan dat hij zullen hun bruiloft niet zien. 446 00:47:31,680 --> 00:47:34,160 Elisabeth is zijn hele trots. 447 00:47:34,760 --> 00:47:37,720 Jij waarschijnlijk ook. 448 00:47:40,000 --> 00:47:45,920 Ik kom altijd mannen tegen die kan goed leven zonder mij. 449 00:47:48,320 --> 00:47:53,800 Of die het te laat beseffen dat ze je toch nodig hebben. 450 00:48:45,800 --> 00:48:47,600 Nou dan! Julia... 451 00:48:48,280 --> 00:48:50,280 Weet je... 452 00:48:54,680 --> 00:49:01,680 In eerste instantie dacht ik van wel een soort tweede kans voor Arthur. 453 00:49:02,480 --> 00:49:04,880 Voor ons allebei. 454 00:49:06,120 --> 00:49:10,960 Maar ik geloof er niet in een tweede kans in het leven. 455 00:49:11,720 --> 00:49:17,320 Om ze te kunnen gebruiken, mensen zou moeten veranderen. 456 00:49:17,520 --> 00:49:21,080 En dat kan hij niet. 457 00:49:21,560 --> 00:49:25,560 Hij doet alles hetzelfde als voorheen. 458 00:49:29,920 --> 00:49:32,400 Bedoel je...? 459 00:49:34,480 --> 00:49:36,280 Zouden wij gelukkig zijn geweest? 460 00:49:38,320 --> 00:49:40,320 Ik hoop. 461 00:49:40,840 --> 00:49:43,080 Ik ook. 462 00:50:29,200 --> 00:50:31,920 Een wilde nacht? 463 00:50:32,160 --> 00:50:34,040 Wat doe jij hier? 464 00:50:34,520 --> 00:50:38,920 Oktober 1987. Zegt dat u iets? 465 00:50:39,440 --> 00:50:42,160 Zwarte maandag. 466 00:50:43,240 --> 00:50:48,920 Een week daarvoor was ik bezig de zaak van mijn leven. 467 00:50:49,600 --> 00:50:52,600 Ik was de grootste. 468 00:50:52,920 --> 00:50:56,240 Een gezegende. 469 00:50:56,760 --> 00:50:59,600 Ik voelde me onaantastbaar. 470 00:50:59,880 --> 00:51:04,600 Ik verloor het respect voor de markt en had de borden niet opgemerkt. 471 00:51:04,840 --> 00:51:06,800 En toen was er een knal. 472 00:51:07,280 --> 00:51:09,680 Maar enorm! 473 00:51:10,280 --> 00:51:16,520 Ik verloor bijna al mijn fortuin op één ochtend. 474 00:51:17,120 --> 00:51:21,120 Ik was uit het spel. 475 00:51:22,280 --> 00:51:28,120 Opeens één van mijn dealers schreeuwden als een stok. 476 00:51:28,360 --> 00:51:33,480 Eerst dacht ik dat hij gek aan het worden was zoals de anderen. 477 00:51:33,920 --> 00:51:37,920 Maar dan er bleek nog iets anders. 478 00:51:38,160 --> 00:51:43,680 Hij had de transacties uitgevoerd vorige week verkeerd. 479 00:51:45,200 --> 00:51:51,000 Dit idioot fout heeft ons gered. 480 00:51:53,040 --> 00:51:58,000 Geluk! Wat hebben mensen nog meer nodig? Dit zijn jouw woorden. 481 00:51:58,480 --> 00:52:03,080 Ik ben maar een bedrieger 482 00:52:03,880 --> 00:52:08,720 Ik doe je een suggestie. 483 00:52:09,680 --> 00:52:12,720 Zeg het niet! 484 00:52:13,680 --> 00:52:17,680 Hij stikte en kan niet ademen. 485 00:52:20,480 --> 00:52:22,480 Doe het rustig aan! 486 00:53:38,400 --> 00:53:42,200 De telefoon rinkelt. 487 00:53:45,440 --> 00:53:47,400 Jongens! 488 00:53:48,280 --> 00:53:51,360 Wat? Ja. Ik kom er zo aan. 489 00:54:14,000 --> 00:54:17,680 Je mist de afstand tot behandel hem verder. 490 00:54:17,920 --> 00:54:21,600 Zo was jij een beginner kan iedereen. gebeuren. 491 00:54:21,840 --> 00:54:25,440 Henrik, ik laat hem niet meenemen deze zaak... van mij. 492 00:54:25,680 --> 00:54:28,680 Je weet wat ik bedoel. 493 00:54:28,920 --> 00:54:32,760 Boysen is weer stabiel. Maar hij zal sterven. 494 00:54:33,000 --> 00:54:38,240 De rest van de tijd kunnen we wel maken draaglijker voor hem. Niet meer! 495 00:54:46,200 --> 00:54:51,200 Elisabeth, praat alsjeblieft met me! Ik weet dat je het moeilijk hebt 496 00:54:51,440 --> 00:54:53,520 Binnenkort is het voorbij. 497 00:54:54,040 --> 00:54:58,240 Elisabeth! Anders mensen hebben ook gevoelens. 498 00:54:58,760 --> 00:55:03,440 Denk je niet dat het mij pijn doet? dat hij veel te vroeg zal sterven? 499 00:55:03,960 --> 00:55:07,640 Ik heb altijd van hem gehouden. 500 00:55:08,120 --> 00:55:10,480 Al onze plannen! 501 00:55:11,000 --> 00:55:14,040 Wat doen we als hij sterft? 502 00:55:14,520 --> 00:55:16,320 Ik weet het niet. 503 00:55:19,440 --> 00:55:23,440 Ik weet het niet, prinses. 504 00:55:27,520 --> 00:55:31,640 Uniform signaal van de bewakingsapparatuur. 505 00:56:12,840 --> 00:56:16,840 Zeer rustig gesprek. 506 00:56:39,880 --> 00:56:44,280 Hij stikte en stikte bijna. 507 00:56:44,640 --> 00:56:49,640 Nu is hij totaal uitgeput. Hij ligt in een soort wakende coma. 508 00:56:50,120 --> 00:56:51,960 Henrik... 509 00:56:59,760 --> 00:57:03,760 Zijn toestand is stabiel, maar... 510 00:57:09,360 --> 00:57:13,240 Hij kan niet zomaar... 511 00:57:15,160 --> 00:57:18,000 Zonder afscheid te nemen. 512 00:57:18,600 --> 00:57:23,600 Ik wou dat ik het kon vertel je nog iets. 513 00:57:34,520 --> 00:57:38,520 Kunnen wij nog even bij hem blijven? 514 00:57:39,440 --> 00:57:42,240 Natuurlijk. 515 00:57:42,480 --> 00:57:44,480 Bedankt! 516 00:57:48,240 --> 00:57:53,320 Regelmatig signaal van de monitoring instrumenten. 517 00:57:54,840 --> 00:57:58,840 Geluid van de ventilator. 518 00:59:26,600 --> 00:59:29,880 Dr Levi! Meneer Boysen wordt wakker. 519 00:59:32,880 --> 00:59:35,920 Doe rustig aan, doe rustig aan! 520 00:59:46,360 --> 00:59:48,400 Het is beter zo. 521 01:00:00,680 --> 01:00:03,760 Ik dacht niet hij zou overleven. 522 01:00:04,000 --> 01:00:09,360 Hij heeft veel kracht en een familie om voor te leven. 523 01:00:09,880 --> 01:00:13,680 Wil je hem naar huis sturen? 524 01:00:19,320 --> 01:00:21,560 Wie is dit? 525 01:00:21,840 --> 01:00:23,800 Niemand. 526 01:00:30,400 --> 01:00:33,560 Henrik, hoe zit het met jou? 527 01:00:33,800 --> 01:00:35,800 Niets! 528 01:00:36,680 --> 01:00:39,320 Niemand, niets. 529 01:00:39,960 --> 01:00:45,760 Je bent net als mijn 15-jarige broer die ziet een ziekte in het leven. 530 01:00:46,240 --> 01:00:48,200 Heb je een broer? 531 01:00:50,040 --> 01:00:54,160 Je bent niet de eerste verliefd worden. 532 01:00:56,880 --> 01:01:00,240 Of ongelukkig verliefd. 533 01:01:00,480 --> 01:01:05,120 In tegenstelling tot de meeste anderen, je kunt kiezen. 534 01:01:29,120 --> 01:01:32,120 Hoe is het met je? 535 01:01:33,120 --> 01:01:35,720 Geweldig. 536 01:01:43,560 --> 01:01:46,720 Heb je iets nodig 537 01:01:47,280 --> 01:01:50,520 Waarom vraagt iedereen dat? 538 01:01:51,600 --> 01:01:53,720 Waarom? 539 01:01:54,440 --> 01:01:58,480 Misschien omdat jij ben bedlegerig. 540 01:01:59,000 --> 01:02:02,440 Omdat je ernstig ziek bent. 541 01:02:02,920 --> 01:02:06,920 Omdat mensen in jouw situatie heeft meestal iets nodig. 542 01:02:07,160 --> 01:02:09,400 Kranten, fruit, andere mensen. 543 01:02:09,840 --> 01:02:11,840 Christus, Arthur! 544 01:02:21,560 --> 01:02:24,200 Ik heb alles. 545 01:02:25,280 --> 01:02:29,440 Dan heb je mij ook niet nodig. 546 01:02:34,680 --> 01:02:37,760 Ik kan niet verder, Arthur. 547 01:02:42,760 --> 01:02:45,760 Je wilt alleen zijn 548 01:02:46,000 --> 01:02:48,480 Dus ik ga 549 01:02:53,080 --> 01:02:56,680 Ik ga voor Arthur. 550 01:03:01,440 --> 01:03:05,400 Ik kan jouw niet uitstaan arrogantie niet meer. 551 01:03:05,920 --> 01:03:09,280 Je verdomde cynisme. 552 01:03:11,000 --> 01:03:15,360 Ik kan het niet langer verdragen overbodig. 553 01:03:59,200 --> 01:04:02,680 Henrik, ik moet met je praten. 554 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Graag gedaan! 555 01:04:14,120 --> 01:04:18,400 Ik weet het kan de operatie niet uitvoeren. 556 01:04:23,400 --> 01:04:27,920 Met andere woorden, je wilt mij vermoorden. 557 01:04:33,280 --> 01:04:38,520 De Commissie heeft besloten. Dat kan ik niet schenden. 558 01:04:44,560 --> 01:04:48,640 Mijn vrouw heeft mij net verlaten. 559 01:04:54,640 --> 01:04:59,520 Ik moet tenminste laat haar zien dat ik... 560 01:05:01,280 --> 01:05:04,400 Ik hou van haar 561 01:05:06,160 --> 01:05:09,720 Jij gaat mij daarbij helpen. 562 01:05:10,240 --> 01:05:13,000 Wij trekken het nummer! 563 01:05:13,840 --> 01:05:16,160 Welk nummer? 564 01:05:16,640 --> 01:05:19,120 De Nab-3-therapie. 565 01:05:26,400 --> 01:05:29,240 Je bent ziek. 566 01:05:29,760 --> 01:05:32,360 Echt waar? 567 01:05:39,880 --> 01:05:43,280 Ze geloven dat als Je gaat dood, je kunt je alles permitteren. 568 01:05:43,640 --> 01:05:48,400 En als een terminaal zieke tegen wie je wilde de vrouw ontspannen. 569 01:05:48,880 --> 01:05:52,680 Je zult mijn leven redden. 570 01:05:53,160 --> 01:05:59,240 Dan zul je dat wel doen confronteer je rivaal in een eerlijk gevecht. 571 01:06:02,040 --> 01:06:05,040 Laat mij gaan! 572 01:06:17,520 --> 01:06:20,240 Boysen hoest. 573 01:06:23,200 --> 01:06:25,920 Als ik vandaag sterf... 574 01:06:26,160 --> 01:06:30,880 Dan sterf ik wetende dat mijn leven waardeloos was. 575 01:06:31,360 --> 01:06:33,080 Onzin! 576 01:06:33,360 --> 01:06:36,080 Je hebt een geweldige vrouw. 577 01:06:36,560 --> 01:06:39,400 Je houdt van ze. Of? 578 01:06:44,240 --> 01:06:46,400 En een dochter! 579 01:06:53,880 --> 01:06:57,880 Maar dat heb ik niet gedaan geïnvesteerd in een van deze lange termijn. 580 01:06:58,120 --> 01:07:02,480 In geen enkel partnerschap, zonder vriendschap. 581 01:07:07,200 --> 01:07:12,840 Ik heb de meest essentiële dingen in het leven vergokt. 582 01:07:25,720 --> 01:07:27,720 Graag gedaan! 583 01:07:30,800 --> 01:07:33,480 Wil je iets? 584 01:07:34,000 --> 01:07:39,160 Henrik, je aanvraag is afgewezen. Waar zijn de laatste testresultaten? 585 01:07:39,640 --> 01:07:43,120 Je weet wat er gebeurt als dit uitkomt. 586 01:07:43,600 --> 01:07:46,600 De testresultaten! 587 01:07:47,240 --> 01:07:52,880 Weet je nog wat je zei? toen ik je assistent werd? 588 01:07:53,400 --> 01:07:57,520 Dat een De verantwoordelijkheid van een arts moet grenzen hebben. 589 01:07:57,760 --> 01:08:02,760 Ik vroeg mij toen af of ik dat wel kon altijd gescheiden persoon en patiënt. 590 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Waar zijn de documenten? 591 01:08:06,240 --> 01:08:11,760 Ik vroeg me af of ik dat kon leef nog steeds met de dood voor ogen. 592 01:08:21,440 --> 01:08:23,640 Tot ziens Henrik! 593 01:08:45,240 --> 01:08:47,680 Zuster Katja! 594 01:08:48,760 --> 01:08:51,920 Kan ik je even spreken? 595 01:08:55,200 --> 01:08:58,280 Ik heb je hulp nodig. Nu! 596 01:09:56,080 --> 01:10:00,080 Je ziet er zo mooi uit. En zo blij. 597 01:10:19,440 --> 01:10:22,400 Zo zul je er op een dag uitzien. 598 01:10:23,280 --> 01:10:25,840 Geloof me! 599 01:10:36,760 --> 01:10:40,200 Was papa jouw grote liefde 600 01:10:42,680 --> 01:10:46,120 Toen ik hem ontmoette... 601 01:10:46,600 --> 01:10:52,320 Dat dacht ik niet meteen. Daar was hij des te zekerder van. 602 01:10:52,880 --> 01:10:56,160 Net zo veilig als vandaag! 603 01:11:00,080 --> 01:11:04,880 Kun je niet wachten? tot ik dood ben 604 01:11:05,720 --> 01:11:08,560 Dan zal het te laat zijn. 605 01:11:08,840 --> 01:11:10,720 Begrijp je het niet? 606 01:11:14,160 --> 01:11:17,040 Het zou een leugen zijn. 607 01:11:18,640 --> 01:11:23,640 Toen ik voor het eerst over jouw hoorde ziekte... 608 01:11:24,120 --> 01:11:28,000 Er was iets in mij even blij. 609 01:11:32,480 --> 01:11:36,560 Ik dacht: "Nu heeft hij mij nodig. 610 01:11:37,280 --> 01:11:40,600 Nu zal er iets veranderen. " 611 01:11:41,080 --> 01:11:45,080 Maar er is niets veranderd. Ik kan er niet tegen. 612 01:11:45,320 --> 01:11:46,720 Begrijp je het? 613 01:11:52,960 --> 01:11:56,960 Ik weet het niet wat te begrijpen 614 01:12:01,000 --> 01:12:05,160 Jij bent mijn vrouw voor mij. 615 01:12:12,160 --> 01:12:14,520 Nee, Arthur. 616 01:12:14,880 --> 01:12:18,680 Ik ben je vrouw niet Dat was ik graag geweest. 617 01:12:18,920 --> 01:12:21,040 Ik ben een vrouw voor jou. 618 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 Weet jij waarom ik trouwde met jou 619 01:12:33,560 --> 01:12:38,320 Vanwege de stip in mijn nek? Of de vouw in mijn arm? 620 01:12:40,360 --> 01:12:43,400 Nee. Daarom hou ik van je. 621 01:12:46,520 --> 01:12:51,920 Ik ben met je getrouwd omdat ik dacht dat je anders verloren zou zijn. 622 01:12:52,160 --> 01:12:54,440 Zonder mij. 623 01:13:00,080 --> 01:13:02,840 En nu... 624 01:13:03,840 --> 01:13:08,160 Nu vraag ik je dat te zijn mijn vrouw. 625 01:13:12,360 --> 01:13:15,400 Omdat ik verloren ben zonder jou 626 01:13:45,960 --> 01:13:49,560 Hoe lang al was ze geïnteresseerd in jongens? 627 01:13:49,800 --> 01:13:53,800 Toen ik 15 was, had ik dat ook mijn eerste vriendje. 628 01:13:54,960 --> 01:13:59,000 Het is tijd dat ik naar huis kom. 629 01:13:59,640 --> 01:14:03,040 Wanneer is de procedure eigenlijk? 630 01:14:05,600 --> 01:14:08,280 Vanavond. 631 01:14:08,840 --> 01:14:11,400 Er is geen tijd om erover na te denken. 632 01:14:11,880 --> 01:14:15,000 Toen ik student was, was ik bij een lezing die je gaf. 633 01:14:15,480 --> 01:14:19,120 "Stamcellen bij Parkinson." 634 01:14:19,920 --> 01:14:24,920 Je zei dat een dokter een wetenschapper, geen moralist. 635 01:14:25,400 --> 01:14:28,400 De zaal werd wild. 636 01:14:29,280 --> 01:14:31,360 Ik heb besloten. 637 01:14:31,840 --> 01:14:35,720 Als het misgaat, we zijn allebei uit het raam. 638 01:14:36,280 --> 01:14:39,000 Er zou een zekere symmetrie zijn. 639 01:14:39,480 --> 01:14:44,560 Destijds weerhield uw lezing mij ervan stoppen met mijn studie. 640 01:14:45,440 --> 01:14:48,440 Dan tot vanavond! 641 01:15:20,560 --> 01:15:23,560 Hoe voel je je? 642 01:15:23,840 --> 01:15:28,880 Hoe jij je voelt geëxecuteerd, mr. 643 01:15:29,200 --> 01:15:34,320 Wij beginnen om 4 uur. Ik zal u de maatregelen uitleggen. 644 01:15:49,600 --> 01:15:55,240 Er zit nu een klein prikje. Hoofd op borst. Beweeg niet! 645 01:16:18,440 --> 01:16:20,200 Stront! 646 01:16:24,000 --> 01:16:27,720 Misschien gewoon een klein adertje. 647 01:16:28,200 --> 01:16:30,840 Verdomd! Neem een ​​nieuwe naald! 648 01:16:31,320 --> 01:16:34,400 Dat zou het domste zijn. Wat stel je voor? 649 01:16:45,520 --> 01:16:47,440 Lage controle! 650 01:17:02,880 --> 01:17:07,240 OK! Knutseluur voorbij! Nu uw wondermiddel! 651 01:17:07,800 --> 01:17:12,800 De schoonmaakploeg komt om 05.30 uur. Wij zullen het halen. 652 01:17:34,400 --> 01:17:36,240 Handdoek! 653 01:17:36,720 --> 01:17:40,720 De oplossing spoelt nu rond het beschadigde gebied. 654 01:18:10,280 --> 01:18:15,960 Met een spectaculaire gentherapie , Dr. Henrik Levi succes. 655 01:18:16,440 --> 01:18:21,440 Hij redde het leven van de financier Arthur Boysen . Een doorbraak! 656 01:18:22,040 --> 01:18:28,320 Maar betaalt Dr. Levi veel? Wordt uw opname ingetrokken? 657 01:18:28,880 --> 01:18:34,320 Daar zeg ik niets over. Wacht op het besluit van de Commissie! 658 01:18:39,240 --> 01:18:42,640 Leuk dat je kwam! 659 01:18:42,920 --> 01:18:47,680 Met plezier! De laatste honderd meter zijn altijd het moeilijkst. 660 01:18:47,920 --> 01:18:52,000 Heeft Jezus dat gezegd? Carl Lewis vóór het wereldrecord. 661 01:18:54,840 --> 01:18:56,400 Dr Levi! 662 01:18:59,360 --> 01:19:01,080 Nou dan! 663 01:19:02,920 --> 01:19:04,920 Succes! 664 01:19:11,960 --> 01:19:16,800 Ik heb een onaangename plicht zeg je dit, Henrik. 665 01:19:17,040 --> 01:19:22,680 Uw contract wordt beëindigd op advies van de onderzoekscommissie. 666 01:19:22,920 --> 01:19:28,920 Ze negeerden ons ethos en heeft de reputatie van het instituut geschaad. 667 01:19:29,160 --> 01:19:34,160 Jij hebt door uw onzorgvuldigheid het vertrouwen van uw collega's geschonden. 668 01:19:34,400 --> 01:19:38,200 Ik hoop dat je hebt nagedacht over de gevolgen van wat je deed. 669 01:19:38,440 --> 01:19:41,640 Dan zul je dat wel doen accepteer onze beslissing. 670 01:19:42,120 --> 01:19:45,600 Wil je nog iets anders zeggen? 671 01:19:50,640 --> 01:19:56,640 Geef mij alstublieft 2 weken om mijn werk te documenteren! 672 01:20:07,640 --> 01:20:10,560 En nu... 673 01:20:15,440 --> 01:20:17,200 Dank je! 674 01:20:40,200 --> 01:20:43,600 De telefoon rinkelt. 675 01:20:48,760 --> 01:20:53,120 Hij zet de antwoordapparaat. 676 01:20:54,400 --> 01:20:58,320 Henrik! Dit is Arthur Boysen. 677 01:20:58,800 --> 01:21:03,400 Misschien wel ruk jezelf een avond lang los van je neuronen. 678 01:21:03,880 --> 01:21:08,920 Wij willen graag nodigen u uit voor een excursie op zondag. 679 01:21:34,400 --> 01:21:38,200 Arthur zei van wel een aanbieding uit Londen. 680 01:21:38,440 --> 01:21:41,920 Ja. Ik heb al op de hoogte gesteld van het appartement. 681 01:21:42,160 --> 01:21:45,600 Het begint over een maand. 682 01:21:49,560 --> 01:21:52,920 Zou je meekomen? 683 01:22:00,040 --> 01:22:03,920 Ik moest het gewoon vragen. 684 01:22:07,000 --> 01:22:11,440 Dat zal ik niet doen ga in de herfst naar kostschool. 685 01:22:11,680 --> 01:22:16,360 Ik blijf in Berlijn en blijf bij je wonen. 686 01:22:16,560 --> 01:22:18,680 Wat zegt mama daarvan? 687 01:22:18,920 --> 01:22:20,920 Wat? 688 01:22:27,600 --> 01:22:30,520 Ze lachen. 689 01:22:33,680 --> 01:22:37,680 Hij speelt een dromerig stuk. 690 01:22:46,160 --> 01:22:48,960 Er werd een "Bechstein" gespeeld destijds een grote rol. 691 01:22:49,440 --> 01:22:55,640 Dat moest ik doen schrijf over de Berlijnse beurs voor een vrouwenkrant. 692 01:22:59,760 --> 01:23:03,640 ‘De geur van een bezweet shirt. 693 01:23:03,880 --> 01:23:07,880 Het vermengt zich met de geur van dure aftershave. 694 01:23:08,120 --> 01:23:10,880 En de geur van verse koffie. " 695 01:23:11,360 --> 01:23:14,200 ‘Zo ruikt geld’ dacht ik destijds. 696 01:23:14,680 --> 01:23:18,160 2 weken later wij waren getrouwd. 697 01:23:42,200 --> 01:23:45,600 Nou, je hebt gewonnen. 698 01:23:46,560 --> 01:23:48,560 En. 699 01:23:48,840 --> 01:23:51,960 Maar dat heb ik aan jou te danken. Vergeet dat niet! 700 01:23:54,320 --> 01:23:57,480 Ik zou graag willen om je opnieuw te onderzoeken. 701 01:23:57,960 --> 01:24:02,520 Nee, mijn liefste! ik Ik kleed me niet langer voor je uit. 702 01:24:06,760 --> 01:24:09,000 Nou dan! 703 01:24:09,280 --> 01:24:13,040 Maakt niet uit! Kom hier! 704 01:24:13,360 --> 01:24:17,280 Niemand heeft dat immers ooit gedaan hebben hun baan voor mij opgeofferd. 705 01:24:30,520 --> 01:24:34,960 Denk je dat je dat zou hebben gedaan blij met hem geweest? 706 01:24:35,200 --> 01:24:37,600 Waarschijnlijk wel. 707 01:24:37,840 --> 01:24:42,400 Maar dan zou het wel kunnen hebben mij niet ongelukkig gemaakt. 708 01:24:57,160 --> 01:25:01,160 Feestmuziek. 709 01:25:34,800 --> 01:25:38,520 Jouw waarden hebben radicaal verslechterd. 710 01:25:39,040 --> 01:25:44,360 Je zenuwcellen hebben dat wel zichzelf vernieuwden, maar dat was verkeerd. 711 01:25:44,600 --> 01:25:48,600 Je moet meteen naar het ziekenhuis. 712 01:26:53,720 --> 01:26:59,000 Signaal van bewakingsapparatuur, ventilatorgeluid.